Avesta - Fravardín jašt

[honzam]

Jašt 13.19

Spravedlivý Zarathuštro, hlásám o vytrvalosti, síle, štědrosti, pomoci a podpoře mocných, neotřesitelných Fravaši pravdivých. Jak mi přišly na pomoc, jak mi přinesly podporu, mocné Fravaši pravdivých.


Zde se uzavírá první oddíl Jaštu o kosmologické funkci Fravaši, verše 1 až 19 tvoří jeden celek. Následuje oddíl věnovaný stvoření.

[honzam]

II. oddíl

Jašt 13.20

Ahura Mazda promluvil k Zarathuštrovi: "Pokud jsi v tomto hmotném světě vstoupil na děsivou cestu plnou nebezpečí a obav a bojíš se sám o sebe, pak přednes nahlas tato vítězná posvátná slova. ..."


V dalších verších bude pokračovat modlitba. Verše o stvoření obsahuje až III. oddíl.

[honzam]

Jašt 13.21

Chválím a vyvolávám vynikající, hrdinské a dobročinné Fravaši pravdivých. Uctíváme Fravaši patřící k domu, klanu, městu a nejvyššímu knězi Zarathuštrovi. Uctíváme Fravaši těch kteří jsou, byli a budou. Uctíváme Fravaši všech národů, nepřátelštěji přátelských národů.

[honzam]

Jašt 13.22

Jež udržují nebe, vody, zemi, dobytek, děti v lůnech matek chráněné a neumírající útokem démona Vidhotu a tvoří v nich kosti, vlasy, šlachy, vnitřnosti, končetiny a pohlavní orgány.

[honzam]

Jašt 13.23

Jež dobře podporují, neustále odvážně spěchají vpřed, když jsou vyvolány, jež jsou hodny vyvolání při dosahovaní dobra a vítězství v bitvách.

[honzam]

Jašt 13.24

Jež přinášejí vítězství vyvolávajícímu, udílejí požehnání milujícímu, dávají zdraví nemocnému. Propůjčují dobrou slávu jejich uctívači, usmiřovateli, vyvolávači, nabízejícímu obětiny a pravdivému.

[honzam]

Jašt 13.25

Jež se nejvíce přiklánějí tam, kde jsou pravdiví lidé nejvíce oddaní pravdivosti, kde jsou nejvíce v úctě a kde jsou pravdiví potěšeni a nezachází se s nimi špatně.


Zde končí posvátná slova modlitby začínající Jaštem 13.21 "Chválím a vyvolávám ...", dál pokračuje oddíl III.

[honzam]

III. oddíl

Jašt 13.26

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých, kteří jsou nejsilnější vozatajové, nejhbitější pěšáci, nejpomaleji ustupující, nejužitečnější ženisté, neporazitelní s útočnými i obrannými zbraněmi. Ať přijdou kamkoliv, nenechají odtud zmizet štěstí.

[honzam]

Jašt 13.27

Uctíváme vynikající, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých, jež jsou dobré a nejlepší. Mají být vyvolávány na rozprostřeném barsomu pro úspěch v bitvách, kde udatní hrdinové bojují za vítězství.


Barsom je rituální svazek proutků používaný v zoroastrismu.

https://en.wikipedia.org/wiki/Barsom
http://www.heritageinstitute.com/zoroastrianism/barsom/index.htm
http://www.avesta.org/ritual/barsom.htm

[honzam]

Jašt 13.28

Ahura Mazda je přivolal na pomoc s oblohou, vodami, zemí a rostlinami. S jejich pomocí Spenta Mainju udržuje oblohu, vodu, zemi, rostliny a děti v lůnech matek chráněné a neumírající útokem démona Vidhotu a tvoří v nich kosti, vlasy, šlachy, vnitřnosti, končetiny a pohlavní orgány.


Spenta Mainju je blahodárný duch a protějšek zlého ničivého ducha Angra Mainju.

[honzam]

Jašt 13.29

Spenta Mainju udržuje oblohu a Fravaši při tom pomáhají. Ty, jež jsou odvážné, sedící v tichosti, hledící bystrým zrakem, naslouchající dobrým sluchem, přinášející radost, vznešené, vysoko přepásané, se širokým a dalekým rozletem, štědré a proslulé udržováním oblohy.

[honzam]

IV. oddíl

Jašt 13.30

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých, jež chovají dobré, prospěšné a pevné přátelství, se kterými se nejlépe žije v domě, kde je obyvatelé neurážejí. Jsou nepochopitelné, krásné, uzdravující, proslulé a vítězné v bitvě, ale nikdy neublíží jako první.


Jašt nemám dopředu nastudovaný a překlady sem postupně dávám, jak si je sám čtu. Mé podezření se potvrdilo! Nějak jsem to tušil, že dojde na oslavu přátelství jako vlastnosti Fravaši, protože těch zvláštních podobností mezi animovaným seriálem MLP: FiM a zoroastrismem je dost. Kromě důrazu na magii (Mágové jsou starověcí kněží zoroastrismu.) se v seriálu objevují témata pravdy a přátelství (např. i v písničkách True, True Friend a Heart Carol - "Fire of Friendship").





https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/soundtrack-my-little-pony/the-heart-carol-724546

Jako svítání zářící na nás každé ráno
Se znovuzrodil oheň přátelství
A všechna vzniklá přátelství
Opatrujeme každý den

Oddanost nás sjednocuje a činí nás silnými
Upřímnost nám ukazuje kam patříme
A sdílená vlídnost nás v jednotě provází každým dnem

Oheň přátelství žije v našich srdcích
Tak dlouho, jak bude hořet, se nemůžeme navzájem vzdálit
I když nastanou hádky, bude jich jen málo
Smích a zpěv nás přes to přenesou.

My jsme kruh přátel
Kruh přátel budeme až to posledního konce

Zatímco zima přinesla všechnu tu zimu a bouře
Světlo v našich srdcích nás hřeje
Přátelům, které známe, říkáme naše rodina
Ta nás přes vše přenese

Oddanost nás sjednocuje a činí nás silnými
Upřímnost nám ukazuje kam patříme
A sdílená vlídnost nás v jednotě provází každým dnem

Oheň přátelství žije v našich srdcích
Tak dlouho, jak bude hořet, se nemůžeme navzájem vzdálit
I když nastanou hádky, bude jich jen málo
Smích a zpěv nás přes to přenesou.

My jsme kruh přátel
Kruh přátel budeme až to posledního konce.

[honzam]

V. oddíl

Jašt 13.31

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých s pevnou vůlí proti trýznitelům, tvrdě pracující a prospěšné, které v bitvě lámou silné paže mučících protivníků.

MLP_bitva.jpg (86.91 KiB) Zobrazeno 11477 krát

MLP - bitva 1280x720

[honzam]

VI. oddíl

Jašt 13.32

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých, jež jsou velkorysé, udatné, plné síly, nepředstavitelné, poskytující pohodu, laskavost a zdraví, přinášející s sebou pravdivost širokou jako země, dlouhou jako řeka a vznešenou jako slunce.

rainbow_dash_fravashi.png (75.2 KiB) Zobrazeno 11432 krát

[honzam]

VII. oddíl

Jašt 13.33

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých, jež statečně chrání a tvrdě bojují, pozorují na velkou vzdálenost a ničí zlou vůli všech závistivých daévů a lidí, odvážně udeří na nepřátele podle svého přání a vůle.


V zoroastrismu představují daévové zlé démony. Wikipedie Daéva

[honzam]

Jašt 13.34

Dobré a nejštědřejší Fravaši, když jste potěšené a ne urážené, utlačované a trýzněné, darujete těmto zemím převahu a vítězství stvořené Ahura Mazdou. Jste hodny úcty a obdivu, působíte svou mocí nad vzdušným prostorem podle své vůle.

[honzam]

VIII. oddíl

Jašt 13.35

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých, jež jsou proslulé, vítězné, odvážné, nesoucí štít a pevné mezi nejspravedlivějšími, které pronásledující i pronásledovaný přivolá na pomoc: pronásledující pro chycení a pronásledovaný pro únik.

[honzam]

Jašt 13.36

Jež se přiklánějí na stranu pravdivých a nejvíce oddaných pravdě a kde je největší zbožnost a pravdivý je oslavován a není s ním špatně zacházeno.

[honzam]

IX. oddíl

Jašt 13.37

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých, jež tvoří mnoho ozbrojených armád s pozvednutými zářivými prapory. Vtrhnou do strašlivých bitev na pomoc udatným hrdinům, kteří bojují proti Danusům.


Danusové jsou zřejmě nějaký klan nepřátel náboženství.

[honzam]

Jašt 13.38

Tam překonáte vítěznou sílu a zlou vůli Turanianských Danusů. Díky vám velitelé, mocní hrdinové, udatní Saošjanti a silní přemožitelé získají hrdinskou sílu a největší prospěšnost.


Saošjant znamená spasitel, patron, dobrodinec, pomocník. Wikipedie Saošjant

Pokračování překladu za týden ...