Avesta - Fravardín jašt

[honzam]

X. oddíl

Jašt 13.39

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých, jež lámou dvě křídla armády stojící na bitevním poli a rozptýlí tak její střed. Rychle spěchají na pomoc pravdivým a působí nesnáze zloduchům.

[honzam]

XI. oddíl

Jašt 13.40

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých, jež jsou silné, vítězoslavné, vítězící v bitvě, tvrdě zraňující a odhazující nepřátele, rozlišující dobro a zlo, poslušné, proslulé s božskou duší a pravdivé, které dávají vítězství vyvolávajícímu, požehnání milujícímu a zdraví nemocnému.

[honzam]

Jašt 13.41

Při jakémkoliv úsilí a potížích pán hmotného světa a vládce všech smrtelníků pravdivý Zarathuštra uctíval Fravaši, jež jsou dárkyně slávy tomuto velkému muž stejně jako všem, kdo je uctívají.

[honzam]

Jašt 13.42

Když jsou dobře vyvolány, přicházejí z nebes a přinášejí s sebou jazatu Ama, Behram stvořeného Ahura Mazdou, Vanainti Uparatat a Saoka přinášející bohatství, splnění tužeb, pravdivé, uspokojené, hodné uctívání a chvály pro nejlepší pravdivost.


Jazatové jsou nižší božstva. Zde je stručný popis z jediného zdroje http://www.avesta.org/kanga/ka_english_kanga_epub.pdf:

jazata Ama - dodává odvahu
jazata Vanainti Uparatat - propůjčuje vítěznou převahu
jazata Saoka - poskytuje štěstí

[honzam]

Jašt 13.43

Posílají mezi zemi a nebe hvězdu Satavaesu, která naslouchá výzvám a prosbám, nechává vody plynout a rostliny růst, živí zvířata a lidi pro ochranu íránských provincií, prosperitu pěti druhů zvířat a pomoc pravdivým lidem.


O hvězdě Satavaesa nic bližšího nevím. Tento a následující jašty popisují roli Fravaši při tvorbě deště, čímž se podobají australským duchům Wandžina.

[honzam]

Jašt 13.44

Hvězda Satavaesa vstupuje krásná, zářící a oslnivá mezi zemi a nebe, naslouchá výzvám a prosbám, nechává vody všude dosáhnout a rostliny růst, živí zvířata a lidi pro ochranu íránských provincií, prosperitu pěti druhů zvířat a pomoc pravdivým lidem.

[honzam]

XII. oddíl

Jašt 13.45

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých s bronzovými přilbami, zbraněmi a zbrojí, jež oděné do světla bojují a rozvíjejí bitevní pole pro vítězství a porážku tisíců daevů.


Daevové jsou démoni, kteří stojí na straně lži. Wikipedie Daéva

[honzam]

Jašt 13.46

Když vítr nese mezi Fravaši vůni lidí, pak lidé poznávají vůni vítězství. Tito lidé s upřímným srdcem a zvednutými pažemi nabízejí oběti dobrým, hrdinným a štědrým Fravaši pravdivých.


Jašt pravděpodobně popisuje jako "vůni" pálení vonného dřeva nebo kadidla při volání Fravaši na pomoc.

[honzam]

Jašt 13.47

Která ze dvou armád bude jako první uctívat Fravaši s dokonalou vírou a oddaným srdcem, té straně Fravaši pravdivých pomohou spolu s jazaty Mithrou, Rašnou, mocným Damoiš Upamanou a vítězným Vaju.

[honzam]

Jašt 13.48

Tyto země jsou zasaženy a poraženy jediným úderem padesátkrát až stokrát, stokrát až tisíckrát, tisíckrát až deset tisíckrát, nesčetněkrát, když se proti nim obrátí Fravaši pravdivých spolu s jazaty Mithrou, Rašnou, mocným Damoiš Upamanou a vítězným Vaju.

[honzam]

XIII. oddíl

Jašt 13.49

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých, jež přilétají v době svátku jarní rovnodennosti do rodin na deset nocí k těm, kdo touží po pomoci.

[honzam]

Jašt 13.50

Kdo nás bude chválit? Kdo nás bude uctívat? Kdo nás bude oslavovat chvalospěvy? Kdo nás bude mít rád? Kdo nás přivítá jídlem, oděvy a modlitbou dosahující pravdivosti? Jaké naše jméno tu bude připomínáno? Čí duše nám bude obětovat? Které z nás bude tento věčně svěží dar věnován?


Fravaši se zde táží lidí. Anglické překlady posledních veršů se různí. Není jednoznačné, kdo a komu bude obětovat. Řídil jsem se podle http://www.avesta.org/kanga/ka_english_kanga_epub.pdf ...
"Whose soul of you will worship (us)? To whom of us will that gift be given? Which will (become) (as) fresh forever, for eternity." (str. 237)

[honzam]

Jašt 13.51

Člověku, který je uctí s jídlem a oděvy v rukou a modlitbou dosahující pravdivosti, potěšené, pokojné a spřátelené Fravaši pravdivých požehnají.

[honzam]

Jašt 13.52

"Nechť je v tomto domě více zvířat a lidí! Nechť je tu rychlý kůň a pevný vůz! Nechť je tu velitel shromáždění, který nás bude skutečně uctívat s jídlem a oděvy v rukou a modlitbou dosahující pravdivosti, nechť se stane mocným!"


Fravaši tu žehnají uctívajícím.

[honzam]

XIV. oddíl

Jašt 13.53

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých, jež ukazují dobrou cestu vodám stvořeným Ahura Mazdou, které dlouho zůstávaly na místě a nevytékaly z pramenů.

[honzam]

Jašt 13.54

Nyní vody na přání Ahura Mazdy a Ameša Spentů proudí po vytvořené cestě, která byla stanovena.


wikipedie Ameša Spenta

[honzam]

XV. oddíl

Jašt 13.55

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých, jež pomáhají krásně růst a plodit ovoce stromům, které dříve dlouho stály na stejném místě, aniž by rostly.

[honzam]

Jašt 13.56

Nyní stromy rostou na cestě vytvořené Ahura Mazdou, která byla stanovena podle přání Ahura Mazdy a Ameša Spentů.

[honzam]

XVI. oddíl

Jašt 13.57

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých, jež ukázaly pravdivé cesty hvězdám, Měsíci, Slunci a nekonečným světlům, která dříve dlouho stála, aniž by se pohnula, kvůli zlým útokům daevů.

[honzam]

Jašt 13.58

Nyní se pohybují v nekonečném prostoru, dokud nepřijde čas dobré obnovy.